以啊。但这是第二个问题了。」罗彬瀚拆起另一个三明治的包装纸，「现在轮到我了，李理。我一直在想昨天傍晚的事。在我看见那只蜜蜂以前，我们本来正在聊菩提树的事，然后你开始劝我走。类似情况以前也发生过一回。当我第一次去洞云路206号时，你劝我别再那些白房子，因为它们没什么特别的。当然，现在我知道了，你不叫我去查它是因为里头有周雨。所以，昨天傍晚，当你叫我去休息的时候，你已经知道他在那片树林里了，是不是？」
「我只能说我担心有这种可能。」
「你到底是怎么想到的？那林子里根本就没有菩提树。」
「这就是答案，先生。椴树就是菩提树。整片湿地只有那个区域长着椴树。」
罗彬瀚有点纳闷地咬了口三明治。「椴树是桑科榕属的吗？」
「不，在生物学分类上它们并非近亲。而在《玫瑰花精》的原版故事里，受害者就是被埋在椴树底下。这两种树的混淆是文化概念上的：自佛教广播传播以来，本土的信众常常将与之相似的椴树当作菩提来种植，因为菩提树不适应寒冷。这种现象也影响了早期的翻译家，使我们把许多外文中的椴树都翻译为菩提树。您或许知道令妹的故乡有一条著名的菩提树大街，事实上它应该是椴树大街。」「所以这其实是一个错误翻译的问题？」
「您可以这样理解，但这不是一个纯粹粗心导致的错误。在文化概念上，椴树之于令妹就如菩提树之于我们，把它翻译成菩提树是为了使我们这样的异国读者离故事更近。」
「可到头来，它使我们离答案更远了。」
李理默然无语。罗彬瀚慢吞吞地吃着午饭，又把事情细想了一遍。「你这样解释就明白多了。」他欣然说道，「难怪一提起菩提树你就突然要我走。现在我反而奇怪你怎么没一开始就想到——我没有要怪你的意思，李理，只是你一向很有预见性，而且在这块地上又近乎是全知全能……」
「我并不是，先生。如果从一个真正全知者的视角看，恐怕我们都犯下过许多错误。我把菩提树当作纯粹指向童话内容的暗示，这只是其中微不足道的一个。当时有太多选择和可能性放在我们面前，从常规经验考虑，接近人烟的养蜂场不是一个很适合的伏击地点。」
「或许我们把冯刍星的手段想得太复杂了。」罗彬瀚说，「他不需要开着一台顶天立地的战斗机器人来报仇……可能他就只是拿着个手提箱大小的东西走到周雨面前，然后瞄准胸口来了一下。这点上我可以
本章未完，请点击下一页继续阅读！